凡例(記号・略語)
原本 pp. vi–xxii の凡例を要約。個人学習用リファレンス。
用例・例文の記号
| 記号 | 意味 |
|---|
| ¶ | 文例(完全な文) |
| 「 」 | 会話文の文例 |
| (なし) | 語例(連語・コロケーション)。本ビューアでは薄黄の小さな枠 |
| • | ベンガル語訳側の語例 |
| ゴチック体 | 用例中の見出し語(日本語) |
| italic | 用例中の見出し語(ローマ字) |
意味分類・注記
| 記号 | 意味 |
|---|
| ① ② ③ | 意味分類(普通によく使われる順) |
| [ … ] | 各意味分類の文脈・用法説明 |
| ※ | 見出し語全体の用法注記 |
| ＊ | 意味分類の各項の用法注記 |
参照・対義
| 記号 | 意味 |
|---|
| ⇔ | 見出し語全体の反対語 |
| ↔ | 意味分類各項の反対語 |
| ⇨ | 見出し語全体の参照語 |
| → | 意味分類各項の参照語 |
| ☞ | 他の見出し語を参照 |
品詞略号
| 略号 | 品詞 | 注 |
|---|
| 〔名〕 | 名詞 | |
| 〔代〕 | 代名詞 | |
| 〔動I〕 | I型動詞 | 五段活用 (a, i, u, e, o) |
| 〔動II〕 | II型動詞 | 上一段・下一段 |
| 〔動III〕 | III型動詞 | カ変(来る)・サ変(する) |
| 〔形〕 | 形容詞 | i-adjective、見出し形は語幹 |
| 〔形動〕 | 形容動詞 | na-adjective |
| 〔副〕 | 副詞 | |
| 〔連体〕 | 連体詞 | |
| 〔接〕 | 接続詞 | |
| 〔感〕 | 感動詞 | |
| 〔助動〕 | 助動詞 | |
| 〔助〕 | 助詞 | |
| 〔頭〕 | 接頭語 | 例: dai-(第-) |
| 〔尾〕 | 接尾語 | 例: -bu(-部) |
| 〔連〕 | 連語 | 例: (~te) ageru |
ベンガル語訳側の区切り記号
| 記号 | 意味 |
|---|
| , | 訳語間の意味の相違が小さい |
| ; | 訳語間の意味の相違が大きい |
| / | 並列(イスラム教徒内で使われる語を左、共通語を右) |
| ( ) | 説明・補足 |
| † | 訳注 |
ベンガル語訳側の注記略号
| 略号 | 意味 |
|---|
| (rM) | イスラム教徒の間で主に使われる訳語 (religious — Muslim) |
| (f) | 訳語が女性形 |
| 〔F〕 | 親族名称で父方 |
| 〔M〕 | 親族名称で母方 |
| 〔B〕 | 親族名称で兄弟方 |
| 〔S〕 | 親族名称で姉妹方 |
| 〔বি〕 | 訳語が名詞 |
| 〔ক্রি〕 | 訳語が動詞 |
| 〔ণ〕 | 訳語が形容詞 |
| 〔ক্রি-ণ〕 | 訳語が副詞 |
| 〔সম〕 | 訳語が連語に相当 |
| 〔অ〕 | 訳語が不変化詞(অব্যয়) |
ベンガル語カナ発音表記(本ビューア独自・JICA教科書準拠)
JICA「ベンガル語テキスト(2024.01)」の音価対応をベースに自動カナ変換。日本語に区別がない音(有気/無気、歯音/そり舌)は同一カナで表記。あくまで近似表記で、特に語末母音の脱落・保持は語彙ごとに例外あり。
独立母音
| 文字 | 音価 | カナ | 文字 | 音価 | カナ |
|---|
| অ | ɔ/o | オ | এ | e/æ | エ |
| আ | ā | アー | ঐ | oi | オイ |
| ই | i | イ | ও | o | オ |
| ঈ | ī | イー | ঔ | ou | オウ |
| উ | u | ウ | ঋ | ri | リ |
| ঊ | ū | ウー | | | |
子音字(単独=暗黙のɔ付き)
| 無声無気 | 無声有気 | 有声無気 | 有声有気 | 鼻子音 |
|---|
| ক コ | খ コ | গ ゴ | ঘ ゴ | ঙ ンゴ |
| চ チョ | ছ チョ | জ ジョ | ঝ ジョ | ঞ ニョ |
| ট ト | ঠ ト | ড ド | ঢ ド | ণ ノ |
| ত ト | থ ト | দ ド | ধ ド | ন ノ |
| প ポ | ফ ポ | ব ボ | ভ ボ | ম モ |
| その他の子音 |
|---|
| য ジョ | র ロ | ল ロ | শ ショ | ষ ショ | স ショ | হ ホ |
| ড় ロ | ঢ় ロ | য় ヨ/(黙) | য়は語中・語末では基本的に黙音(直前母音の延長) |
子音 + 母音記号(কの例)
| 記号 | 音価 | カナ | 記号 | 音価 | カナ |
|---|
| ক | kɔ | コ | কে | ke | ケ |
| কা | kā | カー | কৈ | koi | コイ |
| কি | ki | キ | কো | ko | コ |
| কী | kī | キー | কৌ | kou | コウ |
| কু | ku | ク | কৃ | kri | クリ |
| কূ | kū | クー | | | |
特殊記号
| 記号 | 意味 | カナ処理 |
|---|
| ং | オヌッショル(鼻子音) | ン |
| ঃ | ビショルゴ(直後子音の促音化) | ッ |
| ঁ | チョンドロビンドゥ(鼻音化) | ン |
| ্ | ホシュント(子音連結記号) | 連結処理(下記) |
語末・連結の処理規則
- 語頭の暗黙のɔ → オ列(コ・ゴなど)で発音
- 語末の暗黙のɔ → 原則 脱落(এক → エク)
- 例外: 語末 হ は常に ホ(দেহ → デホ)。ত も語末で母音保持することあり(কত → コト ※自動では「コト」にならない、要オーバライド)
- 鼻子音 + 子音 → 鼻子音は ン に簡略化(ম্প → ンプ、ন্ত → ント)
- 同子音重複(kk/tt/pp等) → ッ + 後続子音(促音化)
- র 連結 → ル として表示(brɔ → ブロ ではなくブル化)
※ 完全自動変換のため、特に固有名詞や慣用語で実発音と異なる場合があります。違和感がある語は data/entries.js で個別に bnKana 上書きフィールドを追加することで修正可能(未実装、要望があれば対応します)。
表記の基準
- 漢字: 内閣告示 当用漢字表・同音訓表・同字体表
- 仮名遣い: 現代かなづかい / 送り仮名: 内閣告示「送り仮名の付け方」
- ローマ字: 内閣告示「ローマ字のつづり方」第2表(訓令式)
- 数詞: 見出し語=漢数字、本文=算用数字
- 形容詞の見出しは 語幹(終止形ではない)
- 動詞の見出しは 終止形
- 同音異義語: 漢字表記が先、仮名表記が後
- 同音で常用漢字が異なる場合は別見出し
ベンガル語表記の基準
- 主にバングラデシュ標準ベンガル語、インド西ベンガル州の語彙も可能な限り収録
- 綴り: カルカッタ大学制定「綴り字の規則」(1937年5月版)を目安
- 日本の地名・文物は日本語発音に近い綴り、イタリック表記(人名と「-さん」は除く)
- 動詞補助には
করা をイタリックで使用